Översatt av: Jeez Synkat av: Steelbeat
www.divXsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Jag lydde ditt råd. Det var ett bra råd, tack.
Du ser blek ut, är allt bra? Sean?
Hur som helst, anledningen till att jag avbokade...
Han ringer tre gånger om dagen, vi pratar mer nu än när vi var ihop.
-Jag sa upp mig. -Sa upp dig?
Får jag se biljetten?
Jag...
Du uppför dig konstigt, är allt bra?
-Åker vi ikapp de tio minuterna? -Vi ska försöka.
-Vad beror förseningen på? -Jag klipper bara biljetter, sir.
Sean! Har jag gjort nåt?
Jag vet inte vem du är.
Jag är kapten Colter Stevens, jag flyger helikopter för USA i Afghanistan.
-Sean, det är... -Sean?
Jag mår illa.
-Förlåt, låt mig hjälpa dig. -Nej, det är lugnt.
Glenbrook Station.
WALTER REED MILITÄRSJUKHUS
Hallå där!
Glenbrook Station.
-Du tappade den här. -Tack.
-Vad är det där? -Chicago.
Alla passagerare ombord. Dörrarna stängs.
Pendeltåg till Chicago.
Är allt väl, "kapten"?
Nästa anhalt Chicago - Union Station.
Såg du?
Du skrämmer mig.
SEAN FENTRESS - LÄRARE
-Mår du bra? -Jag vet inte vad som pågår.
Jag vet inte vem Sean är och jag vet inte vem du är!
-Vi stiger av och reder ut det. -Det här är inte mitt.
Titta på mig. Allt kommer bli bra.
Kapten Colter Stevens, det här är Beleaguered Castle.
Det här är Beleaguered Castle, bekräfta sändning.
Hör du mig, kapten Stevens?
-Var är jag? -I Beleaguered Castle, mår du bra?
-Jag är yr. -Jag justerar rotationen.
Kan du rapportera?
Vad är det här? Var...
-Vem pratar jag med? -Rapportera vad du såg.
-Jag förstår inte. -Var var du innan du pratade med mig?
-Det var en explosion. -Varifrån kom den?
En viss förvirring är normalt, kapten.
Har du nån bild?
-Vem är du? -Det vet du redan, kapten.
-Gör jag? -Vad heter jag?
Vi återuppbygger mönstret. Försök att fokusera.
Jag...var på ett uppdrag.
Jag flög och sen vaknade jag upp på ett tåg.
Nu är jag här. Jag måste bli briefad.
-Vilken enhet är det här? -Du är med Beleaguered Castle.
-Gör dig klar för minnesmönstret. -Vad är Beleaguered Castle?
Övningen hjälper dig.
Minnestråd ett. Lyssna på följande stycke.
Lily vaknade upp i en aftonklänning, i hennes hand fanns fem spelkort.
Korten var spader dam, klöver fyra, klöver nio, hjärter tre, hjärter nio.
Är det här övningen "röd flagga"?
Tråd två. Följande är en inspelning av en skrikuggla.
-Slut på tråd två, bekräfta. -Bekräftar slut på mönstret.
-Gör dig klar för minnestest. -Kör minnestest.
Räkna upp korten i fallande ordning oavsett färg.
-Dam, två nior, fyra och tre. -Korrekt.
Stycket jag läste upp innehöll en kvinnas namn, vilket?
-Hon hette Lily. -Korrekt. Vad heter jag?
-Goodwin, du heter Goodwin. -Korrekt, välkommen tillbaka.
Jag måste prata med min far.
-Vet nån att jag är i USA? -Vem sprängde tåget?
-Va? -Vem sprängde tåget?
-Kvinnan kallade mig Sean. -Det är oviktigt. Vem sprängde tåget?
-Jag vet inte. -Gå tillbaka och försök igen.
-Tillbaka var? -Du har åtta minuter på dig.
Inga fler simulationer. Jag vill veta var jag är och var min besättning är.
Vet nån att jag är i USA?
-Du är skyldig att informera mig. -Börja med bomben. Var är den?
Hur detonerar den? Hitta bomben och du hittar bombaren.
Hitta bomben. Vänta!
Jag lydde ditt råd. Det var ett bra råd, tack.
-Det var nog bra. -Jag tänker plugga.
Snart flyttar jag väl till Indien för att hitta mig själv.
Vet du om några bra gurus?
Hon spillde på din sko.
-Är jag på rätt spår? -Det är samma tåg, men annorlunda.
Djupt... Jag hoppas det. Jag känner likadant.
Vad är det?
Brian. Vad är det med killar, allt är bättre i efterhand.
-Det ser så verkligt ut. -Jag bör hålla mig ifrån honom.
-Vad detaljrikt. -Biljetten! Får jag se biljetten?
De skulle inte sätta mig vid en dönick. Du är vacker, en avledning.
-Alla simulatorer har en. -Åker vi ikapp de tio minuterna?
-Pratar du om Brian? -Vad beror förseningen på?
Vad är du sen till? Du verkar orolig över tiden.
-Vad är du sen till? -En knölfestival, där du var värd.
-Lustigt, är du komiker? -Ja, det är han.
Sätt dig...idiot.
Fans alltså...
Det är han. Trean i America Got Talent. Gripen två gånger för fyllkörning.
-Vi har pratat om honom. -Tack.
Kl 13 är bron blockerad.
-Fasen! -Förlåt.
Det är lugnt.
Hallå där!
-Du tappade den här. -Tack.
Alla passagerare ombord. Dörrarna stängs.
Explosionen kom bakifrån.
-Vad är det med dig? -Jag har inte tid att prata nu.
Nästa anhalt Chicago - Union Station.
Herrejävlar...!
Goodwin? Du måste berätta hur jag desarmerar den här.
Ska jag koppla ur den, eller ska jag låta den vara?
Okej...
Jag låter den vara.
Okej?
Mitt herrskap, tågpolisen. Vi har en säkerhetsrisk. Slå av all elektronik.
Det betyder laptoppar, mobiler... -Mobiler, sir!
Personsökare, allt elektroniskt. Det är bara en säkerhetsåtgärd.
Vad är det? En säkerhetsrisk eller en säkerhetsåtgärd?
-Är det några problem? -Jag är mitt i en affär.
-Stäng av den. -Visa ditt ID igen.
-Stäng av den! -Vad är ditt problem?
-Vad håller du på med? -Glöm det, fröken.
-Du bröt nog hans käke. -Då är han mer verklig än du.
-Du kan köra bil nästa gång! -Det blir ingen nästa gång.
Stabiliserar.
Sänk pulsen.
Hittade du bomben?
Ja!
-Det är hydraulolja på golvet. -Det är inget att oroa sig för.
-Vad är det...? -Berätta om bomben.
Var är den där mannen? Jag såg en man med krycka.
-Jag vill prata med honom. -Det är irrelevant.
-Jag vill prata med befälet! -Du kan prata när uppdraget är slutfört.
Mitt uppdrag är i Afghanistan. Jag flög två jäkla uppdrag igår.
Du har varit med oss i två månader.
-Identifierade du bombaren? -Nej. Var är min enhet?
-Vem handhar simulationen? -Det här är ingen simulation.
-Människoliv är beroende av dig? -Vilka liv?
-Berätta om detonatorn. -Nej, vilka liv? Vad pratar du om?
Jag måste bli briefad!
-Jag måste ge honom nåt. -Det går bra.
Gör klart för att skicka tillbaka honom.
Imorse 07.48 sprängdes en bomb på ett tåg utanför Chicago-
-och dödade alla ombord. Det är det tåget du har varit på.
Nej, jag är här, du pratar med mig just nu.
Sean Fentress var på det tåget. Han är av olika orsaker numer du.
För varje sekund vi förklarar saker hamnar civila i fara.
Det är obegripligt.
Tågexplosionen var första attacken, det blir fler.
Hittade du bomben?
På toaletten, i ventilationstrumman ovanför handfatet.
Den detoneras av en mobil. Är vi klara?
Nej, men det är bra, mycket bra.
Vårt register visar att 1812 samtal avlutades vid explosionen.
52 av dem kom från masten närmast tåget, men ett av dem var bombarens.
Minns du om ett godståg passerade strax innan explosionen?
Explosionen tajmades mot godståget. Bombaren måste sett båda vid samtalet.
52 samtal, ett av dem är bombarens.
Koncentrera dig på passagerarna i din vagn, lär känna dem.
Begränsa skaran av misstänkta. Titta efter tystlåtna, nervösa personer.
-Som vanligt har du åtta minuter på dig. -Sprängs jag sen igen?
Ja.
Du måste skärpa dig nu. Allt annat än uppdraget är irrelevant.
-Ladda förloppet. -Har min far ens...
Jag lydde ditt råd. Det var ett bra råd.
-Du är tystlåten idag. -Jag har mycket att tänka på.
-Ursäkta. -Ingen fara.
Det var snällt gjort.
Du är väldigt hygglig.
Tack.
-Jag menar det. -Biljetten!
Hur är det idag? Är det nåt utöver det vanliga?
Jag menar uppförandet på tåget. Är det nån som verkar underlig?
Du är underlig.
Ser du nån suspekt?
-Är du full? -Kom hit.
Kom hit en stund.
Kom nu.
-Se det som en lek. -En lek?
De är ytterst normala, det är det som är skrämmande.
Det kanske är ett nätverk.
Den sovande bjässen dirigerar allt.
Glöm inte studenten, han kan offras, men alla kontrolleras av konduktören.
Står där som en profet och kräver biljetter.
Lustigkurre.
-Än han, då? -Ekonom.
Kvinnan mittemot, då?
Hårklippning varje måndag. Du känner ju de här bättre än mig.
Killen bakom är sen till en provspelning, va?
Det eller en rättegång för rattfylla.
-Hur är signalen? -Bra.
Är inte lärarjobbet stimulerande längre, Sherlock?
-Nu räcker det med analyser. -Har nån annan kommit ut från toaletten?
-Du kom ut därifrån. -Jag?
Jag?
Vänta en sekund.
Vad har han i den här?
En trasig mobil... Vad är det här?
-Christina? -Ja.
Ursäkta.
-Följ med mig. -Det här är inte vår hållplats.
-Jag vet, var lite spontan. -Du skrämmer mig.
Det här låter konstigt, men jag har onda aningar och vi borde gå av.
Ta dina saker.
Dörrarna stängs.
Kom, följ med mig.
-Vad händer nu? -Vänta här, jag är strax tillbaka.
Är du redo för kaffe nu?
Ja... Vänta en liten stund till.
Herregud...!
Mår du dåligt?
Åksjuka, jag får det jämt.
Ursäkta.
-Förföljer du mig? -Får jag låna din telefon?
-Nej, jag har ingen. -Är du säker?
Lämna mig ifred, annars ringer jag polisen.
Med vad? Du hade ju ingen telefon.
Du har ingen rätt att...
Vad gör du? Ge tillbaka väskan!
Är du galen?!
-Sean? -Håll dig undan!
Vad är det som händer?
Sean! Sluta!
-Det var inte du. -Vad fan är det med dig?
Nej!
-Var är den? -Håll dig borta från mig!
Sean! Res dig!
Res dig!
-Sean! -Ge mig handen! Gå av spåret!
Res dig!
Goodwin? Hör du mig?
Det här är Beleaguered Castle, hör du oss?
Det är iskallt här. Vad är det som händer?
Vad var det där?
Han är i knipa.
Syret försvann.
Goodwin!
Hitta ett sätt att nå fram till honom.
Vad är det? Vad är det som händer?
Det är inget fel på kylningen.
Fortsätt att skicka in trådar. Han kanske hakar sig fast i nån.
Det är svårt att säga vad han går igenom.
-Sir... -Det är inte mycket vi kan göra.
-Hur lång tid har vi på oss? -En del, men inte mycket.
Lily vaknade upp i en aftonklänning, i hennes hand fanns fem spelkort.
Korten var spader dam, klöver fyra...
Är du där, Goodwin?
-Goodwin...! -Det är kapten Stevens, hör du mig?
-Kapten Stevens? -Kapseln tappade strömmen.
Kapseln? Är det där du är nu?
-Det borde du veta. Vem är du? -Jag hämtar kapten Goodwin.
Du uppfann väl den här? För du befälet här?
Ja. Fick du tag i informationen?
Nej, sir. Jag hittade inte bombaren, men jag räddade en på tåget. En kvinna.
Det är onödigt att försöka rädda nån, det ingår inte i uppdraget.
Hon överlevde, det kan de andra också.
-Hon överlevde, men bara i källkoden. -Vad är en källkod?
Det är kvantfysik, parabolisk beräkning. Mycket komplicerat.
Gör ett försök!
Okej.
När en glödlampa släcks blir det en efterglöd. Har du sett det?
-Ja. -Självklart.
Hjärnan funkar så. Ett elektromagnetiskt fält förblir laddat, även efter döden.
Hjärnan har även ett korttidsminne som är cirka åtta minuter långt.
Likt en säkerhetskamera som sparar de sista aktiviteterna till hårddisken.
Kombinerar man fenomenen, hårdvara och en minnesbank på åtta minuter-
-så kan källkoden låta oss utforska överlappningen.
Sean Fentress dog på det tåget, han var din bästa länk.
Ni två är kompatibla i form av kön, kroppstyp och synaps.
-Vad händer efter de åtta minuterna? -Efteråt? Ingenting.
Existensen upphör. Du kan inte leva i källkoden efter de åtta minuterna.
Källkoden är inte tidsresor.
Källkoden är snarare ett tidsavsnitt.
Vi når en parallell verklighet.
Dödsfallen på tåget var en tragedi, men källkoden ger oss möjligheten...
Men jag räddade en person. Tjejen som sitter mittemot mig.
Jag drog av henne från tåget.
Vad heter hon?
Christina... Jag minns inte efternamnet.
Hon hette Christina Warren.
Hon var 28 år, född i Illinois. Hon dog på tåget imorse.
Nej, jag drog av henne. Hon mår bra.
-Nej, det gör hon inte. -Tro mig, det gör hon.
-Hon såg mig träffas av godståget. -Det här leder ingen vart.
Han måste tillbaka. Andra attacken är nära förestående.
-Vilken andra attack? -Tåget var bara början.
Vad är det ni undanhåller?
Centrala Chicago är nästa mål och de planerar att detonera en smutsig bomb.
Vet du hur många som dör om en sån bomb går av?
Vi evakuerar just nu. Vi måste stoppa det, förstår du det?
Hittar du bombaren så kan den andra attacken stoppas.
Vi har ont om tid. Här tickar tiden på.
Ladda förloppet.
På övre däcket i vagnen bredvid finns en kupé med ett säkerhetsskåp.
Inuti ligger en laddad pistol, ta den. Du har rätt att göra vad som krävs.
Jag lydde ditt råd. Det var ett bra råd.
-Du är kvar. -Såklart jag är.
-Gissa vad? -Du sa upp dig och tänker plugga.
-Bra gissat. -En till...Spillt kaffe.
Lyssna... Svara inte, du förtjänar bättre än honom.
Allt ser bättre ut i efterhand, va?
Hur vet du att jag skulle...
-Hur bra känner du mig? -Inte så bra tydligen.
Skulle du kunna lita på mig även om jag betedde mig underligt?
Nej.
Oj, det var ärligt.
Du är vacker, snäll och plågsamt ärlig.
-Vad har du gjort med Sean Fentress? -Det är mitt nya jag.
Jag vill inte göra dig illa.
Nej, jag ska inte sätta mig. Han blöder, han behöver vård.
Är det sant? Försökte du ta en pistol ur ett säkerhetsskåp?
Var försiktig, fröken!
-Vad tänkte du på? -Får jag låna din telefon?
-Du måste till sjukhuset. -Snälla?
Varför vill du låna min telefon?
Vad skulle du göra om du hade en minut kvar att leva?
Jag skulle ringa min far. Jag skulle vilja höra hans röst och be om ursäkt.
-Säg att allt blir bra. -Allt kommer bli bra.
Pistolen var ju en snilleblixt, tack för det.
-Gjorde du några framsteg? -Kan jag få en telefon?
Jag ska jobba på det.
Hur sköter jag mig, Goodwin? Jag försöker bedöma min prestation.
-Har du varit inne nån gång? -Vi spiller värdefull tid.
Nej, jag har aldrig varit på andra sidan av källkoden. Jag duger inte.
Varför inte? -Vad är CAOC-N?
-Villkoren är tuffa. -Vilka är de?
Du borde ha hittat en misstänkt nu.
Det här verktyget du har fått, kasta inte bort det på att fundera, agera.
Kontakta min far åt mig.
Det här har ett slut, kapten. Så fort du är klar med uppdraget.
Du sköter dig jättebra.
Det här kommer att sluta.
Den som planterade bomben måste ha haft verktyg.
Handskar, skruvmejsel, ficklampa. Kolla väskor, ryggsäckar, portföljer.
Jag lydde ditt råd. Det var ett bra råd.
Farfar!
-Vad gör du? -Jag försöker minnas en sak.
-Vad är det? -Ett militärmärke.
Har du varit militär?
En vän var det. Han försvann i Afghanistan.
Har du internet i mobilen?
Nej, den ansluter till kontoret genom en lång kabel.
Kan du se vad du hittar på honom.
Jag har tänkt mycket på honom på sistone, han heter Colter Stevens.
-Du blir skyldig mig. -Jag köper dig en kaffe.
Ska jag inte hämta en åt dig nu?
Christina! Jag har haft de här drömmarna på sistone...
...verklighetstrogna...
-...och du har varit med i dem. -Jaså?
Nej, inte så. Inte för att jag inte skulle...
Jag ringer tillbaka strax, älskling.
-Pluggar du? -Ja.
-För vad? -Psykologi, jag har prov idag.
-Kan jag få låna en penna? -Javisst.
Det där är inte okej.
-Din väska är en röra. -Vad gör du?
-Jag hittar inte det jag söker. -Ge tillbaka hans väska.
Gör klart din affär. Lägg dig inte i. Det slutar inte bra för dig.
-Vilken snubbe. -Gör inte så.
Vad håller jag på med?
-Pucko. -CAOC-N...
-Ursäkta, jobbar du på Walter Reed? -Jag gjorde det.
-Jag är militär. -Vad gjorde du där nere?
Vi hade ett litet gräl angående det här märket.
-Tränades du till att angripa civila? -Känner du igen nån av bokstäverna?
-Vet du vad N:et betyder? -Det är flygvapnet och N:et är Nellis.
Får jag låna din telefon? Jag kan betala för det.
-Jag har cirka 100 dollar. -Jag vill inte ha dina pengar.
-Lämna tillbaka den bara. -Tack så mycket.
-Rutledge, tack. -Var god dröj.
-Namnet, tack? -Kapten Colter Stevens.
Dröj kvar.
-Jag måste berätta en sak. -Nej, jag har hittat honom.
-Din vän... -Han är på en flygbas i Las Vegas.
-Nej, det är han inte. Han är död. -Va?
Jag beklagar, din vän dog i strid för två månader sen.
Du måste ha fel namn.
Colter Stevens, helikopterpilot. Han var på första sidan jag provade.
Hans far heter Donald, va? Det här är från förra veckan:
"Donald Stevens är med i radion för att prata om sin son kapten Colter Stevens-
-som dog i Afghanistan i februari och efterlämnades en silverstjärna."
"I sändningen medverkar även sergeant Norbert Albares-
-vars liv räddades av kapten Stevens i en eldstrid utanför Khandahar."
Jag beklagar.
Kapten...
Sean? Prata med mig.
Kapten Stevens, jag är Colleen Goodwin. Du är med Beleaguered Castle.
Du är i säkerhet.
Den här lever!
-Berätta vad du ser. -Jag ser kort.
Det är bra.
Är det uppfattat? Vi blir tungt beskjutna här.
Är jag död?
I radion säger de att jag dog i en helikopterkrasch...
Ditt tillstånd hör inte till saken. Du måste fokusera på attacken.
Är nyheter om min död irrelevant?
Ända tills personen eller personerna som sprängde tåget är i förvar - ja.
Goodwin.
Oss soldater emellan, är jag död?
En del av din hjärna fortsätter att vara aktiverad.
Resten, då? Jag kan se mina händer och fötter.
De är en manifestation. Det är ditt sätt att greppa det.
Vad menar du? Skulle jag inbilla mig det här?
Inbillar jag mig...att jag lever, att jag är i den här kapseln?
Vad hände, kapten?
Jag ställde en fråga.
Kapseln är också en manifestation.
-Var är jag? -Det är hemligstämplat.
Jag kan inte föreställa mig hur du känner dig-
-men ska vi förhindra den andra attacken måste du tillbaka nu.
Du får inte avvika från uppdraget, inte ens för att utreda...
För att utreda vad som hände dig. Livet här kan inte rubbas.
Nåväl, det gjorde jag, jag ringde dig från tåget.
Precis innan explosionen. 07.46 sökte de dig...
Du kanske ringde, men jag skulle aldrig ha fått samtalet här.
Det är en annan verklighet.
Även om samtalet hade gått fram hade det tagits emot av ett annat jag.
Det här är kanske tufft att höra, men du är som en klockvisare.
Vi startar dig, du går framåt. Vi nollställer dig, du börjar om.
Det är din funktion här.
Nästa gång skickar jag en pizza. Det kanske gör ett intryck!
Du kan inte ändra verkligheten här inifrån källkoden.
Det här kan inte vara lagligt.
Både du och programmet är sanktionerat av en militärdomstol.
Många soldater skulle föredra det här före döden.
Möjligheten att fortsätta tjäna sitt land.
Vem då? Har du tillbringat mycket tid i strid, sir?
Det är oväsentligt.
Alla soldater jag känner skulle säga att en död räcker.
Du kan få det i utbyte för fullbordandet av uppdraget.
-Få vad? -Du får som du vill. Jag låter dig dö.
Det här tar för lång tid, du har varit för snäll mot honom. Inga fler raster.
Vi kan säkert hitta andra som känner sig hedrade att få delta i programmet.
Nej nej, vänta. Vad?
Skicka tillbaka honom. Ladda förloppet.
Kapten Stevens, det här handlar inte bara om dig.
Även två miljoner amerikaner berörs.
Du kanske inte värderar ditt eget liv, men jag ber dig att värdera deras.
Du, farfar!
-Vänta. -Lugn, du är tillbaka.
Hittade du bombaren?
Det är hundratals ombord.
Kolla dem en i taget. Det är detsamma vad du gör med dem, de är redan döda.
Skjut nån om du måste, men skaffa oss nåt användbart.
Nej, vänta!
-Det här pågår tills du hittar bombaren. -Snälla du, jag försöker.
-Vem är bombaren? -Jag försöker...
Jag vet att du är utmattad, men vi kan inte misslyckas. Du klarar det här.
-Jag kan inte. -Det kan du visst.
Du är en hjälte, även din far tror det.
Att rädda folk är din grej.
Det var en månad eller två. Jag ville inte att han skulle återvända.
Han ville nog inte komma hem längre. Han kunde aldrig.
Han ville inte prata med mig, inte lyssna heller.
Han kunde inte lämna enheten i sticket och så var det med det.
De där killarna var hans familj. Jag sa två saker som jag ångrar.
Jag förstod mig aldrig på honom och jag kan inte fatta att han är borta.
Skicka tillbaka mig.
Spräng mig inte igen.
Hallå? Jag vet att det är du.
Jag ska hitta dig. Vänd dig om.
Hallå där.
Varför ser du förvånad ut?
Låt bli.
Flytta dig. Placera väskan där borta.
Flytta dig. Ge mig telefonen.
-Du är färdig! -Va?
Nu är det slut med dödandet. Du tänker lösa ut bomben med telefonen.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag heter George Troxel, jag är programmerare.
Jag pratade med min fru.
Prova det igen. Ditt samtal, slå det igen.
Jag trycker på snabbuppringning, telefonen ringer och då skjuter jag dig.
Helvete...! Förlåt mig.
-Hallå! Du tappade den här. -Tack.
DEREK FROST
Helvete! Nej!
Nej!
Kom igen nu!
Stanna tåget!
Hallå!
-Derek Frost? Ser du den här? -Ja.
-Känner du igen den? -Nej.
-Ge mig plånboken. -Okej.
Du lämnade den på tåget med flit.
Jag...måste ha tappat den.
Nej, du la den där så att alla skulle tro att du var död.
-Jag vet att det är du. -Hur kan du veta så mycket?
Vad fan är det för nåt?
Ta det lugnt.
-Vill du se den? -Vad patriotiskt.
Försiktigt.
Backa undan!
Det är inte många som kan bygga en sån.
Vilket är ditt nästa mål?
Sean Fentress.
Lärare...i historia.
Jag känner inte dig.
Jag dödade nog din flickvän.
Varför?
-Du sabbade min tajmning. -Varför?
Menar du det här?
För att världen är ett helvete.
Vi kan börja om i spillrorna, men först måste det finnas spillror.
Du är ju lärare, du förstår.
Christina! Stanna kvar.
Stanna kvar!
Allt kommer bli bra.
Det här är inte slutet.
Kolla däråt, jag kollar häråt.
Det här är Beleaguered Castle.
Bekräfta sändning.
Jag har bombaren. Jag har hans namn.
-Har du bombarens namn? -Derek Frost.
Han hoppade in i en vit minibuss på Glenbrooks parkering.
Illinois nummerplåt - 5CGY847.
Då sätter vi fart.
Det är en radioaktiv apparat i bussen, nån sorts bomb.
-Tack, kapten. -Ja, frun.
Tack, kapten. Du kopplas bort nu.
-Och vår uppgörelse? -Jag hoppades att du hade tänkt om.
-Det har jag. Jag vill ha nåt annat nu. -Bra.
Jag vill fortfarande dö, men jag vill rädda alla på tåget först.
-Det funkar inte så, du kan inte det. -Jag vet.
Jag begär inte att du ska tro mig, jag ber dig om lov att få försöka.
CPD2, det här är AS11.
-Minibussen närmar sig bron. -Uppfattat, vi stoppar honom halvvägs.
Det här är CPD2, blockera östra utfarten.
Uppfattat.
Vi byter till en direktsändning från Chicago.
Insatsstyrkan närmar sig minibussen.
Mannen är eftersökt sen imorse. Dörren öppnas och mannen är på marken.
Han verkar ha gett upp.
Tidigare idag fann polisen ett labb hos den misstänkte.
Sista månaden har Frost haft statsfientliga uppgifter på sin hemsida.
Ja, sir, det bekräftar programmet.
Det visar hur nydanande källkoden kan vara.
Äntligen har vi ett kraftigt vapen i kriget mot terrorn.
Grattis, kapten. Bra jobbat.
Han tänker inte skicka tillbaka mig, va?
Jag väntar fortfarande på ett svar.
Är du gift, kapten?
-Ta rast, Joe, du förtjänar att fira. -Visst.
-Vill du ha nåt? -Nej, det är bra.
Bjuder du ut mig? Förlåt, dåligt skämt.
-Är du gift? -Nej.
Jag är skild.
Tror du att det finns ett annat du?
-En Goodwin som har gjort andra val. -Vad menar du?
Typ ett du som inte gifte dig, skildes. En som gifte sig med nån annan.
En kvinna som tog en annan väg.
Nej, det gör jag inte.
Du upplevde en skugga, en repris från ett offer på ett tåg.
Här är det verklighet.
En verklighet där du pratar med en död helikopterpilot?
Programmets syfte är att påverka framtiden och det har du gjort.
Jag missade nåt, kapten.
Tåget borde inte ha sprängts. Det måste ha funnits en annan detonator.
Det är ett dataprogram.
Flickan på tåget och alla de andra. De är förlorade.
-Jag beklagar det. -Jag fattar.
Jag vet, kvantfysik, parabolisk beräkning.
Du har fel, Goodwin. Du har helt fel.
Christina är död.
Det behöver hon inte vara.
-Jag ska fråga Rutledge. -Jag frågar dig!
Jag ber dig. Skicka tillbaka...
SKICKA TILLBAKA MIG. STÄNG AV MIG SEN.
ÅTTA MINUTER, GOODWIN.
-Kapten... -Det är ditt val.
I slutet av den här källkoden stänger jag av det livsuppehållande.
Det blir ingen återvändo.
Jag ska rädda henne, Goodwin.
Det har varit en ära, kapten.
Jag tackar dig för din tjänst.
Lycka till.
Jag lydde ditt råd.
Ska du flytta till Indien och bli en guru?
Ja, jag ska hitta mig själv i bergen.
Du kanske kan ta en kaffe med mig innan du åker?
-Ja, det vill jag. -Bra.
Vi gör det idag, vi skippar jobbet. Brian kan hitta nån annan assistent.
-Vet du en sak? -Vad?
-Jag mår jättebra. -Varför det?
För jag har väntat i veckor på att du ska bjuda ut mig på en kaffe.
Biljetten!
Ge mig nån minut, jag är strax tillbaka. Jag måste gå och rädda världen.
Jag visste att han var en änglavakt.
Vilken underbar dag.
Ursäkta!
-Litar du på DOD? -De sköter finanserna.
Får vi medlen lovar jag att vi kan ha... åtta källkods-projekt innan årets slut.
-Så många? -Kanske fler.
-Du är en sann hjälte, dr Rutledge. -Tack.
-Vi räddade liv idag. -Ja, en seger för programmet.
-En stor seger för oss alla. -Vi hörs.
Spännande tider.
Initialisera minnet på SC-1 och börja radera data.
Sir...
Vi lovade kapten Stevens att vi skulle låta honom dö.
Låta honom dö? Han räddade miljontals liv idag.
Tänk på alla tragedier han kan stoppa. Han kan vara den enda-
-som funkar med systemet.
Så radera hans minne och initialisera om källkoden.
Ja, sir.
Förlåt, jag tappade den. Det här är inte din hållplats, Derek.
Hallå där! Du tappade den här.
Kom med hit.
Ojsan.
Derek...
Det är över.
Förstår du?
Hej, jag heter Derek Frost.
Jag har placerat en atombomb i en vit minibuss på Glenbrooks parkering.
Just nu är jag fastkedjad på tåg 944, på väg mot Union Station.
Jag är en sjuk och patetisk människa och måste låsas in på väldigt lång tid.
Okej...
Det blir inte till att slå världen i spillror idag.
Har du nåt emot att jag lånar den här?
Några av oss tänkte gå och fira och de vill att jag raderar minnet.
SÄNDER MEDDELANDE TILL: CSGOODWIN@BELEAGUEREDCASTLE
Hej, kapten.
-Hallå? -Donald Stevens?
Ja.
-Jag heter Sean Fentress. -Vem?
Jag tjänstgjorde med din son Colter.
Det är...
Jag beklagar att det tagit så lång tid för mig att ringa dig.
Ibland tar det en stund innan man vet vad man ska säga.
Var inte så hård mot dig själv. Det är inget lätt samtal att göra.
Hur mår du, sir?
Allt som kom tillbaka var lite aska. Man kan inte fatta att det är han.
Hur bra kände du honom?
Jag var med när han dog, sir. Han sa...
...att sist ni pratades vid... var hårt...och...
...han ville säga att han var ledsen.
Jag vill bara ha tillbaka honom.
Jag älskade honom så mycket.
-Jag önskar att jag hade sagt det. -Det vet han.
Sköt om dig, mr Stevens.
-Är allt väl? -Ja.
-Räddat världen? -Kan man säga.
Var var vi?
Ta oss en kaffe.
Dr Rutledge.
Vad?
Helvete!
Vad är svårigheten?
Allt kommer i tid, annars sparkas nån. Så är verkligheten. Tio minuter...
Haka inte upp dig på petitesser, då drunknar du.
Tack, men ingen pratade med dig.
Ger du fria råd idag? Sköt dig själv.
Få hit några militärpoliser, nu!
-Varför är du så bitter, Max? -Det är en bitter värld, min vän.
-Vad kräver du av mig? -Det behöver den inte vara.
Jag sätter 100 dollar på att du inte kan få alla här att skratta.
Nej, det är rätt.
Rättare sagt 126 dollar.
-Är det ditt sätt att driva med mig? -Vill du inte så...
Lättförtjänta pengar.
En medpassagerare har slagit vad med mig...
Vad har det tagit åt dig? Du är som en helt annan människa.
-Det är mitt nya jag. -Jag gillar det.
Jag ska se till att ditt straff blir omfattande. Förbannat!
Kvinnor rör alltid ihop mitt efternamn. Tjejen häromnatten kallade mig "Getoff".
Men jag heter Denoff. Då svarar hon: Nej, du är fet och tung, kliv av.
-Hur går det? -20 sekunder.
Du får tio.
Goodwin.
Titta på det här.
Vad?
Alla dessa liv.
Öppna dörren, Goodwin.
Varför tittar du på klockan?
Vad skulle du göra om du visste att du hade en minut kvar att leva?
Jag skulle se till att de sekunderna betydde nåt.
-Då kysser jag dig igen. -Igen?
Öppna dörrjäveln, Goodwin!
Han har gjort tillräckligt, doktorn.
Alla kommer att klara sig.
Det är en underbar måndag i Chicago, det väntas bli runt 16 grader.
Just nu är det 13 grader, 12.5 vid Midway, 12 vid O'Hare...
-Han förtjänade dem. -Ja, det gjorde han.
På tal om det, jag har inga pengar.
Jag vill visa dig nåt.
-Visst är det en underbar dag? -Ja, det är en perfekt dag.
-Tror du på ödet? -Nej.
Jag tror mer på bondtur. Kom nu.
-Vad vill du göra idag? -Vi borde stanna här en stund.
Det känns väl som det är här vi ska vara?
-God morgon, Joe. -God morgon, kapten.
Lily vaknade upp i en aftonklänning, i hennes hand fanns fem spelkort.
Idag får du höra om ett misslyckat terroristdåd på ett tåg nära Chicago.
Du och jag stoppade den bomben.
...en bombning på ett tåg utanför Chicago, men det förhindrades.
Den misstänkte hittades ombord. Han hette Derek Frost.
Är det nåt jag kan hjälpa dig med?
Nej, det är okej. Jag kommer tillbaka senare.
Håll ögonen öppna.
En vacker dag kommer rätt katastrof att inträffa-
-och källkoden kommer att få sin stund i rampljuset.
Ja, sir!
Om du läser det här mejlet så funkar källkoden bättre än ni föreställt er.
Ni tror att ni återskapar åtta minuter, men det gör ni inte.
Ni har skapat en helt ny värld.
Om jag har rätt.
Nånstans har ni en Colter Stevens, som väntar på ett uppdrag.
Lova mig att du hjälper honom, och när du gör det så gör mig en tjänst.
Säg att allt kommer bli bra.
Översatt av: Jeez
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet